Eine Übersicht zu verschiedenen Templateengines für PHP findet sich eben auf WebResourcesDepot. Hier werden 19 Engines kurz vorgestellt und mit einem entsprechenden Link versehen, von Smarty abwärts findet sich bestimmt für jeden Geschmack etwas. Allerdings gibt es keinen Vergleich der Engines, den muß man dann woanders finden oder selbst angehen.
Prinzipiell finde ich WRD als einen empfehlenswerten Blog für WebDev’s den man gut in seine Feedliste aufnehmen kann. In regelmäßigen Abständen gibts immer mal wieder gute Resourcen und Hinweise.